The NHS app is set to receive a major upgrade which will let all patients receive test results, book follow-up appointments and even choose where to be treated.