Fresh data turns the spotlight on an unlikely generation’s hidden narcissism—and what it means for workplaces, families, and ...