Plans to convert a park into the 2032 Olympic centrepiece are facing legal action from an Indigenous group who say it will damage a significant cultural site.