A Republican tax and budget bill would make major changes to the federal student loan program. Here's what it proposes.