Known for their “leg day” workouts, the Cavinder Twins rock hard-core moves in teensy shorts in twinning video.