The damage to an undersea internet cable has heightened Taiwan's concerns about potential "gray area" operations by China.