Behind the EU’s rule-of-law rhetoric, Brussels itself fails to meet transparency expectations, lead expert warns.