Donald Trump’s firing of the head of the Bureau of Labor Statistics has exposed deepening fissures within a data agency vital to measuring the strength of the world’s largest economy.