The actor’s legal team is looking for correspondence that would prove the “Deadpool” star purposefully referenced him in the ...