Lucy Guo, the 30-year-old cofounder of Scale AI, has become the youngest self-made woman billionaire by holding onto her stake long after leaving the company.