Rising tariffs are beginning to push new and used car prices higher across the U.S. as pre-inventory dwindles.