A prosecutor’s family ties to a Hulu producer have raised ethical concerns about conflicts of interest in true crime media. Could this impact justice?