Apple updates iOS in Japan to meet new competition rules, reshaping payments, app distribution, and user choice.