Taiwan's tech giants are grappling with rising costs and logistical hurdles as they follow TSMC into the US, responding to pressure from Washington to localize advanced semiconductor manufacturing.