The ROG Xbox Ally series is Microsoft's first attempt to compete with the Steam Deck, but it's too pricey and bloated.