FileNet Corp.’s Costa Mesa headquarters is expected to become a major center for one of IBM Corp.’s software groups. Big Blue’s $1.6 billion acquisition of FileNet isn’t expected to close until the ...