Major changes to rental law are set to transform the relationship between UK landlords and tenants from May 2026.