These hidden Italian cafés in South Carolina serve dishes so comforting and authentic, every bite feels homemade.