Exclamation marks, ellipses and ‘haha’ can’t fix our growing inability to communicate.