“Tortoiseshell” was born from this short circuit between mistranslation and lie. The first draft dates to 2003, but the story was completed ten years later, in 2013. Perhaps it was also influenced by ...