"Genetic tourism" and "heritage tourism" are exploding in popularity with Americans traveling abroad. Here's what the trend is and how to make an itinerary.