For “Dead Man’s Wire,” Gus Van Sant appears to have proceeded from the notion that somebody ought to make a 1970s-style crime ...