Your AirPods just got a massive upgrade for filming video. A quiet update in iOS 26 turns your earbuds into a remote shutter.