Docusign's new AI tool can summarize and answer questions about a legal document. But can you trust AI to get the information right?