The company’s models will lose the federal tax credit while the upstart automaker faces stiff competition from better-known brands selling BEVs.