Renault has updated its mid-size Trafic, bringing a more comprehensive suite of safety gear while keeping price rises low.