The acerbic comic sounds like a Mamet character, and thanks to Nathan Lane, he’s making his Broadway debut as one in ...