Combined with existing flaws, the Trump administration’s moves are making professional immigration riskier — but one fellowship highlights how it’s still possible.