From poachers to politics, “Tigers Between Empires” details the 30-year-long international collaboration that set out to study and save Russia’s Siberian tigers.