Is attic insulation worth it? Here’s what it costs—and what you’ll save