Vista Equity Partners is partnering with Alphabet Inc.’s Google Cloud to accelerate the deployment of artificial intelligence across the private equity firm’s portfolio of more than 90 software firms.