Takaichi aims to bolster ties with Seoul by avoiding ‘divisive’ issues as Tokyo grapples with Beijing’s economic retaliation.