Legal AI tools keep failing the same test: lawyers try them once, then go back to Word and Outlook. The problem isn't the ...