A diner says they caught a restaurant inflating its suggested tips - and their cheeky response on the receipt has now gone viral online.