The lawsuit claims the Trump administration unlawfully cut funds going toward medical and public health research.