The painter’s portraits reveal less a tortured loner than a man who thrived in company.