A Bengaluru startup has sparked debate in India’s publishing world after releasing a book translated into Kannada using artificial intelligence. Supporters see speed and access for regional readers.