Meta's v21 update turns Ray-Ban smart glasses into hearing aids with "Conversation Focus," challenging Apple's AirPods Pro 2.