A derelict former railway site could be transformed into a new retail and hospitality space if plans are given the go-ahead.