Millions of television viewers in the UK with unimpaired hearing are using subtitles, research shows. So just why has what “was once a question of accessibility and a mainstay of foreign-language ...