Digital technology helps large public universities manage thousands of parking spaces and permits. Data collected can help quantify their needs, and how best to control the available spots.