A pandemic pivot led SpeakX’s founder to an unexpected insight—Indian parents, not just kids, were eager to learn English.