Hidden in plain sight on tropical seabeds, stonefish carry one of the most sophisticated chemical weapons in the oceans.