New rules allow insurers to use complex climate algorithms — what consumer advocates call secret "black box" models — to set prices.