Sean Payton was the most successful coach in the New Orleans Saints’ franchise history, but he drew rebuke from the league over targeted tackling and fought the N.F.L. on rules.