Quantum theory started with a bout of hay fever, and went on to transform our view of the universe – but its legacy isn't ...