The Defense Department wants troops to have new weapons quickly. But testing processes don't include the best ways to do that, a new report documents.