A cozy, heartfelt gift guide for the Latino dad who acts tough but melts over cafecito, family, and sentimental surprises.