Services like DeleteMe scan the internet for exposed personal information and work to remove it. Here's what it does well - and what it's still missing.