Limiting corporate investments in housing is an assault on the free market—and it won’t come close to solving the nation’s ...